我与母校的友谊因他而绵延不绝

——追述北外加拿大教授、普林斯顿大学社会学博士赫伯特·甘伯格先生

新华社退休副译审尹宏毅博士

大家好！先跟大家说个笑话：1988年圣诞节左右，我在美国宾州伊斯顿市的拉斐特学院留学。学校一帮人齐声问我：“How did you find out about Lafayette College?”我回答：“In 1981,…”两小时后，我看电视上，老布什总统口中念念有词：“We can’t pay the debt since 1981.…”

1981年在北外，我们已经三年级，许多同学在加拿大教授甘伯格鼓励下，纷纷给美国等国大学写信申请出国留学。在这种情况下，我也请甘伯格教授为我推荐几所大学。他在纸上写字时的表情我仍历历在目。当写到“Lafayette College”时，他的笔触尤其浓重。这所大学是一所本科四年制大学，位于宾州最东端的伊斯顿市。顾名思义，我一直以为甘伯格教授脑子里想的只是“毛泽东”的“东”字，所以才表情那么兴奋。其实，他作为社会学家，很可能读过美国预言家、占星术家珍妮·狄克逊20世纪40年代的预言，即世界未来的希望在“东方”，东方将出现“圣人”来解决世界问题。

我要声明的是，我原本是无神论者。最相信狄克逊的莫过于尼克松等几位美国总统。她曾预言肯尼迪总统会在任内遇刺。

2015年我重返母校，与梅仁毅教授交谈，他提到我的班长刘二飞同学，说他“头发比你白啊！”其实当时我的头发就已经差不多全白了，二飞头发再白也白不到哪里去。而他是在甘伯格教授的热情推荐下到甘伯格的母校、波士顿郊外的布兰代斯大学留学的。所以我猜想，二飞肯定了解一些内情。其中就不仅仅包括我们的伟大领袖了。不过他可能觉得，他可以启齿的唯有毛主席，所以我看到他在网上唱歌：“敬爱的毛主席，我们心中的红太阳，……”

顺便提一下，北外新的校训是：“兼容并蓄,博学笃行。”英文是：“Fully inclusive and equitable, learned to be.”